Indonesian subtitle by Nini Subtitles by DramaFever.
[EPISODE 14]
VIP baru saja tiba. Tolong tunggu sebentar.
Apa-apaan ini!
- pergi ke Area parkir bawah tanah. - Permisi?
ke area parkir bawah tanah! Sekarang juga!
- VIP akan pergi ke area parkir bawah tanah. - Mengapa kau harus memberitahukan hal itu?
Cepat, cepatlah!
Ya, Pak.
[PARKIR VIP]
- Selamat pagi, Pak! - Selamat pagi, Pak!
Saya Kim Joo Young, Direktur sementara dirumah sakit ini.
Begitu yah. Halo, Direktur.
Aku banyak mendengar tentangmu. Saya sangat ingin bertemu denganmu.
Begitu yah.
Kenapa kau tidak pergi kekantorku?
- Kenapa saya harus... - Pergi kesana sekarang...
Kenapa kita tidak pergi minum kopi dan melakukan pembicaraan lebih dalam...
Kenapa harus membicarakan hal mendalam dengan saya...
Ayo pergi! Sini...
Direktur...
Perawat Kang! Perawat Kang!
Si maniak uang datang bekerja sepagi ini.
Direktur baru dan semua kepala bagian pergi keluar dan menunggunya.
Dia melewati mereka semua dan pergi ke area parkir bawah tanah!
Bagaimana mungkin seseorang bisa melakukan itu?
Walaupun dia adalah suami dari Nyonya Ketua
Bagaimana bisa mengabaikan semua kepala bagian yang juga adalah gurunya? Bagaimana?
Tidak ada sopan santun sama sekali!
- Apakah anda baru saja dari sana? - Tentu saja!
Aku baru saja dari sana.
Dan memberitahu mereka bahwa saya berpikir mereka bekerja terlalu keras.
Untuk menghibur mereka.
Saya akan sangat senang!
Si jalang... ini.
Direktur, tolong jangan lakukan ini. Aku akan berkunjung nanti...
Pak, jika kau melakukan ini, kita akan berada dalam posisi yang canggung. Jadi tolong...
Aku akan melayani anda teh nanti secara terpisah.
Pak?
Pak!
Kalau begitu, sampai nanti.
Kehebohan apa ini.
Apakah kau tidak nyaman dengan sikapnya?
Maaf?
Maksudku, Direktur. Haruskah saya mengurusnya?
Ap... Apa?
- Selamat datang, Pak! - Selamat, Pak!
Ini membuatku gila!
Pak! Pak!
Pak! Pak, Pak, Pak!
Apakah anda tidak nyaman dengan mereka semua?
- Memangnya kenapa? - Aku akan mengurus itu semua.
Mengurus apa!
Benarkah...
Jaga jarak anda.
Itu tidak mungkin, menurut aturan.
Halo!
- Apa kau sudah makan? - Ya sudah.
Ada apa dengan wajahmu?
Kepala, halo.
Oh, ya, Dr. Kim Tae Hyun.
Aku minta maaf sebelumnya. Banyak hal yang terjadi padaku, dan saya sudah bersikap kasar.
Tidak apa-apa, Pak!
Aku mendengar hal itu.
Kau pasti sangat khawatir
Tapi saya tidak bisa menerka apa yang sedang terjadi.
Jadi saya membuat kesalahan yang besar. Tolong maafkan saya.
Kepala!
Apa yang kau lakukan?
Apakaah kau senang dengan istrimu?
Hanya sedikit.
Hal yang baik terjadi padamu. Aku turut senang untukmu!
Terima kasih. Ini semua berkat anda.
Kenapa berterimah kasih padaku?
Ngomong-ngomong, apakah So Hyun baik-baik saja?
Ya, Saya berbicara padanya pagi ini. Dia terdengar sehat.
Aku pikir pengobatannya benar-benar membantu.
Itu bagus. Kau beruntung.
- Aku beruntung, Tapi aku masih sedikit khawatir. - Kenapa?
Cara bos memperlakukan saya...
Saya sudah dikenal sebagai orang yang senang uang dan kekuasaan.
Bahkan sejak aku menikahinya, Saya merasa bahwa itu membuatnya seperti sebuah lelucon.
Jangan khawatir dengan pendapat orang lain.
Jika kau tidak melakukan sesuatu yang salah, itu sudah cukup!
Lagipula, kau harus menyelesaikan magangmu dan menjadi spesialis.
Kalau kau tidak ingin bergantung pada istrimu seumur hidupmu!
Tentu saja.
Jadi jangan khawatirkan orang lain.
Tapi...
Bagaimana mungkin saya tidak khawatir dengan orang lain saat dia terus mengikutiku dari belakang?
Dr. Kim!
Ya Tuhan. Apa yang kau lakukan?
Benar-benar. Jangan lakukan itu.
Wow... pengantin baru ada disini.
Tolong! Rendahkan suaramu.
Apa yang salah? Aku memanggilmu pengantin baru karena itu benar.
Jadi bagaimana itu?
Bagaimana apa?
Kau tahu. Lihat semua lingkaran hitam dimatamu!
Kau tahu, ini adalah pelecehan seksual.
Aku tanya apakah kalian berdua mendengkur saat kalian berdua sedang tidur!
Karena kau pasti begitu lelah!
Aku adalah orang penting sekarang.
Kau tahu apa yang terjadi jika kau mengejekku, kan?
Yah, Itu tidak lebih buruk daripada harus dipecat?
Aku seharusnya dipecat secepatnya dan menikah dengan seseorang yang baik.
Dan hidup dari uang yang dihasilkan oleh suamiku!
Aku merasa begitu nyaman berada di dekatmu, Nuna (KAKAK PEREMPUAN). Itu bagus.
Nuna?
Betapa beruntungnya saya bisa medapatkan adik laki-laki yang kembali menjadi pria kaya?
Ngomong-ngomong, Bagaimana malam pertama kalian bersama?
Kau benar-benar gigih!
Malam pertama apa? Kami bahkan belum melakukan pernikahan.
Kau medaftarkan pernikahan kalian.
Sebagai bagian dari strategi?
Apa maksudmu?
Saat ini, banyak pasangan yang mengandung menyediakan rumah mereka
sebelum mereka mengadakan pernikahan.
Apa?
Kau melamarnya, kan?
Melamarnya?
Lihatlah dirimu...
Apakah aku harus melakukan hal seperti itu?
Kau hanya belajar untuk menjadi dokter. Apakah kau tahu sesuatu selain itu?
Anda bena-benar frustasi.
Kau setidaknya menyematkan cincin perak di jarinya...
dan menciptakan suasana romatis...
Maka dia akan mengatakan ya! Jika kau melakukannya terburu-buru, maka dia akan menolaknya!
Apa yang kau bilang?
- Kau tidak romatis sama sekali. - Kau membuatku gila.
- Halo, Dokter. - Ya Ampun. Halo, Pak.
Dokter, jika anda melakukan ini...
Jika saya melakukan ini, maka saya...
Tolong jangan lakukan ini!
Silahkan duduk. Apakah kau sudah melakukan MRI?
Ini sudah benar-benar buruk. Sangat buruk!
Dr. Kim Tae Hyun benar-benar hebat!
Jika kau datang terlambat sedikit lagi, maka kau akan mejadi buta.
- Atau mati. - Maaf?
- Kanapa kau harus bertindak sejauh itu? - Tidak, Maksudku!
Untungnya, ini tumor jinak. dan melihat lokasi serta besarnya...
Itu akan baik-baik saja setelah operasi. Jangan khawatir.
Terima kasih, Dokter.
Kau harusnya berterima kasih pada Dr. Kim Tae Hyun.
Itu lebih penting menemukannya daripada melakukan operasi.
Dokter, Kenapa kau memujiku sangat berlebihan?
Kau sekarang adalah orang penting. Saya hanya mencoba mendapatkan keuntungan darimu.
Lagipula, itu adalah berita bagus.
- Kau tidak perlu terlalu khawatir. - Terima kasih.
Ini pasti sulit bagi anda.
Aku akan mengabarimu kapan operasinya dilaksanakan. Kau bisa pergi sekarang.
Ya. Terima kasih.
Tunggu!
Permisi, Yeo Jin...
Itu terlalu banyak.
Ini sangat cantik.
Yeo Jin akan suka ini, kan?
Oh, anda adalah presiden yang mendukung
di belakang suamiku dan Presiden Go.
Ayah.
Kau disini?
Kenapa kau disini, Ayah?
Istri dari mantan ketua ada disini. Apakah saya bisa menyuruhnya masuk?
Bawa dia masuk.
Minggir.
Hey, Han Yeo Jin. Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Bagaimana mungkin kau membiarkan ayahku berdiri diluar?
Ini sangat berisik.
Bawa dia keluar.
Ayo pergi.
- Chae Young. - Ayo keluar!
Ayo pergi dan mati jika dia bisa menyingkirkan kami!
Ayo pergi.
Chae Young! Kenapa kau bersikap seperti ini?
Jangan lakukan ini.
Siapa itu?
Tae Hyun, Aku senang kau datang.
Tae Hyun, Tolong bantu aku.
Kepala!
Tae Hyun...
Dia sedang rapat dengan Kepala Lee sekarang.
Apa yang harus aku lakukan pada Kepala Lee?
Kenapa juga kau harus bertanya hal itu padaku?
Maafkan saya. Aku akan mengurusnya dengan tanganku sendiri.
Jangan khawatir. Han Do Joon dipenjara dan President Go sudah mati.
Tidak ada orang yang akan melukaimu lagi.
Apa? Presiden Go?
Apa? Bagaimana?
Aku dengar dia bunuh diri... di dalam kantor polisi.
Bunuh diri?
Presiden Go?
Tidak! Dia tidak mungkin bunuh diri.
Itu pasti Yeo Jin! Yeo Jin membuatnya bunuh diri!
Kepala, tolong tenanglah.
Tae Hyun, Aku hanya melakukan apa yang mereka perintahkan.
Tae Hyun...
Tolong berikan kata-kata yang baik tentangku pada Nona Young Ae.
Aku tidak ingin terjadi apapun pada Nona Young Ae.
Aku hanya melakukan apa yang diperintakan untukku...
Tenanglah, Kepala!
Dia adalah orang yang baik. Jangan khawatir.
Kenapa anda bertindak seperti ini?
Kau berencana untuk membuatku tenang dan kemudian membunuhku, kan?
- Itu rencanamu! - Kepala! Saya Kim Tae Hyun.
Jika saya berencana membunuhmu, Kenapa saya harus mengoperasimu?
Benar sekali...
Tapi... saat aku berpikir tentang apa yang sudah kulakukan pada Yeo Jin...
Yeo Jin pasti akan membunuhku.
Aku tahu.
Mata itu...
Pembunuh.
Kepala...
Apapun yang kau lakukan itu semua karena Han Do Joon memerintahkanmu!
Jadi saat kau diperiksa nanti, cukup katakan yang sebenarnya.
Dan karna Yeo Jin tidak meninggal
Kau tidak akan dikaitkan pada pembunuhan...
Apa yang kau bicarakan?
Pemeriksaan? Bertahan?
Han Do Joon akan keluar sebentar lagi.
Apakah kau tidak lihat?
Mereka tidak akan pernah mendapatkan keadilan berdasarkan sistem hukum.
Telpon dari Kejaksaan Agung.
Disini Han Yeo Jin.
Selamat telah menjadi Nyonya Ketua!
Baiklah... Saya pikir terlalu awal untuk melakukan hal ini.
Kita harus melihat hasil dari rapat umum dewan direksi.
Nasibmu telah diselamatkan dengan menggunakan kehidupan Kim Young Mi.
Mengapa kau menjadi begitu cengeng?
Aku dengar 20 persen total dari kepemilikan karyawan telah berbalik.
Benarkah?
Kau tahu hal tentang perusahaanku yang bahkan akupun tidak tahu.
Terimaka kasih atas perhatianmu.
Bukan masalah.
Ngomong-ngomong, ada hal lain disini yang menarik di dalam gedung kami.
Apa yang harus kami lakukan?
Bisakah saya membiarkannya tinggal lebih lama
atau saya harus melepaskannya?
Aku tidak yakin.
Jika kau tetap menahannya disana, bukankah kau menghabiskan lebih banyak sup daging sapi untukknya dari dompetmu?
Benarkah?
Tapi aku merasa kurang nyaman. Sama seperti aku membiarkan anak kecil bermain di pinggir kolam.
Teman yang sedang dia tunggu sudah pergi.
Tapi ada beberapa teman yang menunggunya di luar.
Itu bagus... disana ada beberapa orang yang akan bertemu dengannya.
Kau tidak memiliki waktu yang tersisa dalam masa jabatan anda, kan?
Saat kau memulai kantor hukummu sendiri, aku akan mengirim sebuah pot bunga kekantor barumu.
Tentu, Aku harap yang lebih besar akan lebih baik.
Aku seharusnya tidak pergi OR untuk Yeo Jin dari awal.
Aku seharusnya hanya... pergi ke ibumu.
Apa?
Apa... Apa yang baru saja kau katakan?
Apa yang kau katakan!
Tae Hyun...
Ada apa sih ini?
Permisi.
Bagus sekali!
- Ini, buka ini. - Ya.
Kau baik-baik saja?
Hari dimana Yeo Jin dibawa ke rumah sakit...
itu juga adalah hari dimana ibumu dibawa.
Semua orang ingin terlihat berada dengan Yeo Jin di ruang operasi.
Okay, sekarang.
- Yoo Chang Seok, masuklah sekarang. - Ya!
Saat Yoo Chang Seok masuk, Kepala Jin, keluar.
Tetaplah siaga.
Pada saat itu, Professor Kang memberitahuku untuk pergi ke ibumu.
Tapi Professor Kang memaksa hal itu pada saya, juniornya.
Hey, pergi ke ruang operasi nomor tiga.
Apakah kau tidak mematuhiku?
Kepala menyuruhmu untuk pergi.
Si berengsek ini...
Aku akan membuat jelas untukmu. Pergi!
Saat aku berdebat dan ingin kesana...
Hey, Apa yang dia lakukan? Hey!
Lee Ho Joon, Kau disana, kan? Masuk kesini sekarang!
Ya!
Aku diperintahkan masuk ke ruang operasi Yeo Jin.
Tangkap.
Maafkan saya.
- Ibu... - Tae Hyun.
Ibu! Ibu!
Dan kemudian aku mendengar bahwa ibumu sudah meninggal.
Tae Hyun...
Aku berencana untuk pergi.
Tapi aku diperintahkan masuk ke ruang operasi Yeo Jin...
Saya baru tahu... kalau dia adalah ibumu.
Ya, Aku pantas mati.
Tapi... Tapi, Tae Hyun...
Tolong selamatkan aku. Tae Hyun...
Tae Hyun...
Aku akan gila disini.
Menurut petugas, mereka dalah komplotan yang sama.
itu terjadi dalam beberapa detik.
Itu seperti film!
Apa-apan itu?
Kaki tangan pembunuh melakukan bunuh diri.
Dan pemunuh itu diselamatkan oleh kelompoknya sendiri?
Apa-apaan sih ini?
- Dapatkan rekaman dari kamera itu. - Ya.
Aku juga akan memeriksa mereka juga...
Mobil SUV itu ditemukan tiga kilometer dari sini.
Punks...
Dan mereka berganti kendaraan?
- Itu sudah cukup. - Aku akan meminta bantuanmu sekarang dan nanti.
Kami berterima kasih.
Majikan kami yang dulu sudah pergi, dan kita mendapat kunjungan dari klien baru.
Boss, Maafkan aku.
Selamat datang, Pak.
Ya.
Mereka disini untuk meminta pengampunan.
Mereka adalah orang-orang dari mantan ketua dan Presiden Go.
Silahkan, masuklah.
Nyonya ketua, itu benar! Tolong percayalah dengan kami!
Kami betul-betul tidak tahu Presiden Go menyiapkan sebuah rencana!
Saya hanya berpikir untuk menyelamatkan anda dari Han Do Joon
dan melayanimu sebagai Nyonya Ketua! Itu benar! Tolong percayalah pada kami!
Pecaya pada kalian?
Tapi kau orang yang pertama menyalakan dupa dipemakamanku dengan memakai dasi abu-abu?
Pres... President Go menyuruhku! Itu benar!
President Go menyuruhku untuk melakukan itu?
Aku pikir... pria yang sudah mati tidak bisa berbicara apa-apa.
Apakah aku menghentikannya untuk berbicara terlalu cepat?
Nyonya Ketua!
President Han, kau terlalu banyak bicara.
Maaf?
Anda harus menempatkan diri anda dengan tepat.
Tolong selamatkan saya, Nyonya Ketua!
Saya telah salah!
Menyelamtkanmu?
Saya berdoa untuk dihukum mati.
Aku akan memberikanmu satu kesempatan.
Bawakan buku besar yang digunakan oleh ayahku dulu yang telah dikerjakan oleh President Go.
Besok.
Aku akan membuat keputusan setelah melihatnya.
Saya mengerti! Terima kasih!
Terima kasih, Nyonya Ketua! Terima kasih!
Aku ingin bebicara denganmu sebentar.
[KONFRERENSI PERS KHUSUS]
Apakah kau yakin akan melakukan konfrensi pers?
Ya.
"Kebenaran yang buruk mengenai Grup Hanshin"?
Apakah kau sudah memberinya judul tentang itu?
Itu sangat kekanak-kanakan.
Apa yang kau lakukan disini? Tidak ada satupun yang datang.
Keluarkan dia dari sini.
- Silahkan pergi sekarang... - Tidak.
Nyonya. Lee Chae Young harus meninggalkan Hotel Grup Hanshin sekarang.
Apa?
Nyonya Lee Chae Young?
Lalu bagaimana caranya saya menghubungimu?
Istri Tuan Han Do Joon?
Saya pikir kau berpura-pura menjadi orang bodoh.
Aku tidak tahu kalau kau benar-benar bodoh.
Kecuali kalau kau ingin melihat keluargamu bangkrut
dan ayahmu melakukan bunuh diri sama seperti mantan pacarmu
keluar dari sini sekarang.
Jika Han Do Joon sudah tidak ada, begitu juga dengan dirimu.
Kau lavender.
Siapa namamu?
Namaku adalah Lee Sang Chul.
Sang Chul...
Apakah kau tahu jenis bunga yang ada disini sebelumnya?
Aku tidak yakin.
disini ada sebuah taman lavender.
Apa yang terjadi pada taman itu?
Mantan ketua tidak menyukainya, jadi kami harus menyingkirkannya.
Oh begitu.
Sang Chul, sepertinya anjing tetangga masuk lagi.
Lagi?
Aku akan mengurusnya.
Aku akan menangkapmu! Tunggu disana! Kenapa dia sangat cepat?
Keluar! Keluar!
Kenapa juga dia harus berjalan seperti orang yang marah setiap kali aku membahasa tentang anjing?
Mungkin dia tidak menyukai anjing.
Tidak, mungkin dia sangat menyukai anjing.
Dia ingin bermain-main dengan anjing walaupun dia bersikap seolah-olah ingin menendangnya keluar.
Itulah kenapa dia meninggalkanmu dan dan pergi setelah anjing itu pergi.
Kau benar.
Kau pasti sudah meihat Yeo Jin waktu kecil.
Ya.
Seperti apa dia saat masih anak-anak?
Dia adalah anak yang penakut.
Pernah sekali, dia terkena pukulan dimatanya saat bermain tenis.
Kakakknya mendapat makian yang cukup keras oleh Ketua yang dulu karena hal itu.
Karena tidak bisa melindungi adik perempuannya.
Esok harinya...
Ketua yang dulu adalah penggemar tenis.
Dia memiliki raket yang dibuat diluar negeri
yang dibuat sesuai dengan berat dan pegangan Nona Young Ae. Itu adalah raket yang sangat langka.
Dan dia tidak pernah bermain tenis lagi walaupun sebelumnya dia sangat menikmatinya.
Untuk menghukum ayahnya karena memaki kakaknya karena dia lebih mencintai kakaknya.
Itu sangat manis.
Apa? Bukankah itu lucu?
Dia masih tetap lucu.
Walaupun begitu, kami semua masih tetap takut pada si kecil Yeo Jin.
Dia sangat tegas pada baik dan buruk.
Selain itu, bagi seorang anak untuk menghukum orang dewasa, khususnya Ketua yang dulu...
Tidak ada satupun yang menduga hal itu.
Dia pasti sangat kesepian.
Maksudku, Yeo Jin.
Pada beban berat dari kekayaan keluarga ...
dia harus harus hidup diantara orang-orang dewasa yang mana mereka takut dari luapan seorang anak kecil.
Bahkan setelah melihat aksi dari Nyonya Ketua kemarin dan hari ini...
Apakah kau tetap takut padanya?
Aku tidak takut padanya.
Aku merasa kasihan padanya.
Kau pasti sangat mencintainya.
Ya.
Saya sangat lapar.
Aku senang kau disini. Silahkan duduk.
Tidak, itu tempat dudukku.
Duduklah disini.
Bukankah itu tempat duduk untuk Nyonya Ketua?
Tidak, ini adalah tempat duduk untuk kepala rumah tangga.
- Kepala rumah tangga? - Ya.
Kau adalah kepala rumah tangga.
Seorang wanita dari jaman Joseon!
Apa?
cepat dan duduklah.
Ini sangat canggung.
Dan ini tempat duduk untuk ayah.
Saat anak-anak lahir nanti
Bukankah itu bagus jika mereka melihat ayahnya duduk disini?
Apa? Kau tidak suka anak kecil?
Aku suka.
Saya senang.
Coba ini, juga.
Kentang manis rebus. kau suka itu, kan?
Bagaimana kau tahu?
Aku bicara dengan So Hyun yang ada di Amerika.
- So Hyun? - Ya.
Terima Kasih.
Bukan apa-apa.
Kau akan mendapat banyak kejutan dimasa depan.
Oh, dan So Hyun sudah semakin baik.
President dari cabag kita di New York bilang
bahwa dokter disana juga merasa senang.
Jika semua berjalan lancar, mereka akan merencanakan operasinya dalam waktu satu bulan.
Apa kau mendengarku?
Saya memiliki permintaan.
Apa itu? Tanyakan apapun padaku.
Hentikan balas dendammu.
Jangan lukai... Kepala Lee.
- Kenapa aku ingin melukai Kepala Lee? - Aku tahu semuanya.
Aku tahu kau merencanakan pembunuhan pada Kepala Lee.
- Itu untuk kita. - Itu bukan.
Itu bukan untuk kita.
Jangan lakukan itu.
Saya tidak tahu tentang orang lain...
Tapi Kepala Lee pantas untuk mati.
Sebagai seorang dokter
dia mengunci seseorang secara sadar dalam kegelapan selama tiga tahun.
Dan pada akhirnya, dia memotong arteri karotid dari seorang wanita yang tidak bisa melawan.
Dan aku harus memaafkannya?
Aku tahu. Aku mengerti perasaanmu.
Tetap saja, hal itu tidak benar.
Apa yang kau lakukan sekarang ini... bukan keadilan.
itu hanya pembunuhan.
Jadi apakah itu adil jika Kepala Lee tidak mendapatkan hukuman?
Kau tahu bukan maksudku seperti itu.
Kenapa? Kenapa juga kau harus menghukumnya?
Serahkan itu pada sistem hukum?
Atas pelanggaran undang-undang medis? Atau, percobaan pembunuhan?
Itu terjadi secara tersembunyi tanpa ada kamera keamanan.
Apakah saya harus berdebat apakah saya mencoba bunuh diri atau tidak di sidang terbuka?
dan mengekspos keburukan mengenai Grup Hanshin?
Jika tidak ada balas dendam...
maka tidak akan ada keadilan juga.
Aku adalah ratu dari para buaya.
Jika aku menujukkan kelemahanku pada mereka semua...
Mereka akan bisa mengalahkanku secara langsung.
Itulah sebabnya mereka perlu merasakan ketakutan.
Jika mereka berani melakukan sesuatu padaku...
Aku harus memperlihatkan pada mereka apa yang akan terjadi pada mereka.
Jika tidak...
orang lain akan mampu melakukan hal seperti itu suatu hari nanti.
Dan... anda berbagi nasib yang sama dengan saya sekarang.
Karena kau adalah wali sahku.
Jadi, Tae Hyun... dengarkan aku.
Jika aku tidak melakukan ini...
Kau juga akan berada dalam bahaya.
Serahkan urusan ini padaku.
Coba ini juga. Aku menyukai ini juga saat aku kecil.
Tidak.
Kau bisa merubah itu sekarang.
Kau mampu melakukan hal itu sekarang.
Walaupun kau memaafkan mereka...
orang-orang tidak akan menganggapmu lemah.
Dendammu akan membuatmu menyebabkan dendam yang lain.
Jadi... maafkanlah orang lain.
Tolonglah.
Tae Hyun.
Kau benar-benar orang yang baik.
Itulah sebabnya aku menyukaimu.
Tapi kau tidak akan pernah mengerti diriku.
Karena kau tidak terkurung dalam kegelapan selama tiga tahun.
Tidak perduli berapa besar aku mencoba
Aku tidak bisa menggerakkan tangan dan kelopak mataku.
Kau tidak pernah terpenjara dalam tubuh itu.
Kau tidak pernah memohon... agar dibiarkan untuk mati.
Aku akan menghukum semua orang yang mengunciku didalam penjara itu.
Saya hanya kecewa tidak bisa melakukannya
Membunuh Direktur dan Perawat Hwang dengan tanganku sendiri.
Apa yang terjadi?
Kami akan memindahkan Kepala Lee ke ruangan umum rumah sakit.
Kenapa juga pihak keamanan yang memutuskan hal itu?
Ini adalah perintah. Kau bisa memeriksanya.
Siapa kalian? Tolong aku! Tolong aku!
- Kami tidak mendapatkan pemberitahuan! - Tolong aku! Tolong aku!
Tunggu!
Psikiater?
Beberapa orang membawa pergi Kepala Lee.
Mereka akan dihukum... Semua orang yang mengunciku diatas?
Siapa orang-orang yang menguncimu diatas?
Apa?
Ayahmu adalah orang yang menepatkanmu tidur disana.
Dan kakakmu adalah orang yang tidak membangunkanmu.
Bukan Kepala Lee.
Dia hanyalah... penjaga penjara yang menyedihkan dan sebagai eksekutor
yang menjual jiwanya untuk uang pada orang-orang yang memberikan itu padanya.
Kau hanya meluapkan kemarahanmu pada seorang boneka.
Aku juga... adalah penjaga penjara yang sudah kau beli.
Ya...
Kepala Lee melakukan hal yang buruk padamu.
Itu memang benar kalau dia adalah musuhmu.
Tetap saja, Kau tidak harus membunuh Kepala Lee.
Jika kau berpikir mengenai apa yang ayahmu dan kakakmu lakukan padanya...
kau tidak akan bisa membunuhnya.
Aku bisa... membunuhnya.
Aku tidak akan pernah memaafkan orang itu.
Lalu bagaiman denganku?
Bagaimana bisa aku memaafkan orang-orang itu?
Kau tidak perlu melakukan apapun padamu untuk bisa mendapatkan pengampunan darimu.
Apakah itu benar?
Tolong hentikan balas dendammu.
Itu adalah permintaan terakhirku.
Hentikan sekarang juga.
Tunggu.
Kepala Lee, Kau sangat beruntung hari ini.
Bawa dia kembali.
- Apa yang terjadi? - Kau bisa pulang kerumah sekarang.
Sekarang? Pada jam segini?
Itu lebih baik kan saat wartawan tidak ada disekitar sini?
Itu benar...
Bagaimana dengan Presiden Go? Apa dia disini sekarang?
Tidak.
Apa? Bukankah masalah yang ada di kantor polisi sudah beres?
Ya. Semua berjalan lancar.
Kalau begitu mari kita pergi sekarang.
Aku bilang, Anda tidak perlu keluar dari pintu depan.
Itu tidak masalah Jika aku pergi dari belakang.
Ngomong-ngomong, katakan pada jaksa agung bahwa saya beristirahat dengan baik disini.
Ya, baiklah...
[BUKTI]
Hati-hati.
Jaksa, sampai jumpa lagi...
Orang yang sopan...
Kemana semua orang?
[KEPALA STAF]
Benar...
Si brengsek ini mengkhianatiku.
Tunggu dan lihat.
[PRESIDEN GO SUNG HOON PERUSAHAAN KONSTRUKSI HANSHIN]
Telpon yang ada tuju sedang tidak aktif...
Apa yang sebenarnya yang dia lakukan...
Presiden Go, Apa sih yang kamu lakukan? Ini sangat memalukan...
- Siapa ini? - Siapa?
Sekertaris?
Ini Han Do Joon. Biarkan aku bicara dengan Presiden Go.
- Saya adalah anak laki-laki dari President Go. - Anak laki-laki?
Aku bekerja bersama dengan ayahmu. Apakah ayahmu sedang berada disana?
Ayahku sudah meninggal dunia.
Apa? Apa yang kau katakan?
Katakan sekali lagi.
[KEPALA STAF]
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
[PRESIDEN HAN TAE SEOP PERUSHAAN KIMIA HANSHIN]
Telpon sedang tidak aktif...
[LEE CHAE YOUNG]
Apa yang kamu mau?
Aku dengar kau keluar hari ini?
Tentu saja, aku sudah keluar.
Para antek-antek itu tidak bisa menahanku disana.
Tetapi, bagaimana kau tahu?
Aku masih keluargamu... jadi aku menerima panggilan.
Kamu menerimanya?
Keluarga...
Apakah ada seseorang yang menjemputmu?
Ya, tentu saja.
Aku sedang dalam perjalanan untuk minum bersama presiden yang menjemputku.
- Apakah kau ingin naik taksi? - Ya.
Apa?
Apakah kau membawa dompet?
Jadi, kau senang sekarang?
Ya.
Saya sangat senang.
Maafkan aku, Chae Young.
Kau bahkan tahu untuk minta maaf?
Ya.
Apakah kau sudah makan?
Ya.
Jadi... haruskah kita kesuatu tempat dan minum bersama?
Kelihatannya bagus.
Tunggu disitu. aku akan kesana.
- Tidak, Saya akan menyebrang jalan. - Tidak.
Aku yang akan datang padamu kali ini.
Oke.
Terima kasih.
Ya ampun. Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana bisa kau menyetir seperti itu?
Oh, Maafkan aku.
Apa kau terluka?
- Aku pikir itu tidak terlalu parah. - Benarkah?
Itu tidak akab bagus jika kau baik-baik saja.
Hanya saja jangan mati.
Sayang!
Sayang! Sayang!
Kemana kalian akan membawanya?
Kemana kalian membawanya? Kemana?
Pak, kemana...
Kemana kau membawanya?
Tidak...
Indonesian Subtitles by Nini Subtitles by DramaFever